すぐ呼び出せる
グローバルショートカットで、作業中の画面からすぐに翻訳。作業の流れを止めません。
Honyac 翻訳を、もっと近くに。もっと自分らしく。
Honyac は、Mac のどこからでも呼び出せるローカルAI翻訳アプリ。日本語と英語をすばやく行き来し、翻訳の理由まで理解できます。
WHY HONYAC
3つの価値
Honyac が翻訳を身近にする理由
ローカルで安心
Ollama や LM Studio など、ユーザーが選んだローカルLLMを利用。使うモデルは自分で決められます。
翻訳から学べる
英語の文法・単語・表現を、設定した言語で解説。訳すだけで終わらず、次に使える英語が身につきます。
TRANSLATE
入力するだけの日英翻訳
翻訳方向は Honyac が自動で判定します
新しい機能のリリースは来週を予定しています。
We plan to release the new features next week.
コピー- 単語から長文まで対応
- 入力欄に貼り付けて翻訳
- 翻訳結果をワンクリックでコピー
- 翻訳方向を毎回手動で選ぶ必要がない
UNDERSTAND
英語を「理解する」ための解説
訳すだけで終わらない。次に使える英語が身につく
We plan to release the new features next week.
文のしくみ
「plan to + 動詞の原形」で「〜する予定だ」という未来の計画を表します。時制は現在形ですが、来週（next week）という未来の時点を指しています。
ここだけは押さえたい
- release
- 公開する、リリースする
- feature
- 機能、特徴
- plan to 〜
- 〜する予定だ（to のあとは動詞の原形）
- 解説の対象は、翻訳方向にかかわらず常に英語
- 英語から日本語へ翻訳した場合は元の英文を解説
- 日本語から英語へ翻訳した場合は生成された英文を解説
- 文全体の文法、語順、時制、自然な表現を説明
- 重要な単語や熟語をひとつずつ説明
解説文の表示言語は設定で変更できます。初期値は macOS のシステム言語で、日本語を選ぶと文法・単語の解説が日本語で表示されます。
FROM YOUR BROWSER
ブラウザの右クリックから翻訳
読んでいるページから、そのまま Honyac へ
- 1
ブラウザで文章を選択
Safari や Chrome などで、翻訳したい文章を選択します。
- 2
右クリック → サービス →「Honyacで翻訳」
コンテキストメニューの「サービス」から「Honyacで翻訳」を選びます。
- 3
Honyac で翻訳結果と解説を確認
Honyac が開き、選択した文章の翻訳結果と英語解説を確認できます。
macOS のサービスとして登録するため、Honyac.app は Applications フォルダに置いてご利用ください。
YOUR SHORTCUT
自分のショートカットで呼び出す
作業環境に合わせて、最短の一手を決められる
- 初期値は ⌥⌘H
- ⌘・⌥・⌃ を含む組み合わせを登録可能
- 他のアプリや macOS で使用中の組み合わせは競合として検出
- 登録に失敗した場合は、以前のショートカットを維持
- 設定画面で現在のショートカットと登録結果を確認可能
初期値
⌥⌘H
設定画面から自由に変更できます
LOCAL LLM
対応するローカルLLM
使うモデルを、自分で選べる
Ollama を標準サポート
設定画面で接続先とモデル名を指定するだけで使い始められます。Ollama は既定で http://127.0.0.1:11434 に接続します。
OpenAI 互換 API に対応
LM Studio など、OpenAI 互換 API を利用するローカル環境でも動作します。接続方式・接続先・モデル名は設定画面で変更できます。
モデルと接続先はユーザーが管理
どのモデルを、どの接続先で使うかはユーザー自身が決めます。クラウドAPIキーは必須ではありません。
ROADMAP
対応言語と将来の Pro 機能
初期リリースでは日本語 ⇄ 英語の翻訳に集中しています。複数言語への対応は、将来の有料アクティベーション機能（Pro）として予定しています。
初期リリース
日本語 ⇄ 英語
将来の Pro 機能（予定）
複数言語への対応
HOW TO USE
3つの入口から、すぐ翻訳
入力・ショートカット・右クリック。好きなやり方で始められます
入力
Honyac を開いて、文章を入力欄に貼り付けるだけ。
ショートカット
設定したグローバルショートカットで、どこからでも呼び出します。
右クリック
ブラウザで選択した文章を、右クリックのサービスから送ります。
PRIVACY
プライバシー・安心
翻訳の通信先は、自分の設定の範囲内
- 翻訳処理は、接続先として設定した LLM に対して行われます
- Ollama などのローカル構成では、文章を外部クラウドへ送信せずに利用できます
- 使用するモデル・接続先はユーザーが選択できます
- 実際の通信範囲は接続設定によって異なります
※ 実際の通信範囲は、お使いの接続設定によって異なります。
よくある質問
Honyac の使い方と対応環境
対応OSを教えてください
macOS 14 以降に対応しています。
Ollama がなくても使えますか
はい。Ollama 以外にも、OpenAI 互換 API を利用するローカル環境（LM Studio など）や、ユーザーが管理する OpenAI 互換の接続先で利用できます。使用するモデルと接続先は設定画面で指定します。
LM Studio などの OpenAI 互換ローカルAPIを使えますか
使えます。設定画面で接続方式に OpenAI 互換 API を選び、接続先とモデル名を指定してください。
ショートカットは変更できますか
できます。初期値は ⌥⌘H ですが、設定画面から ⌘・⌥・⌃ を含む好きな組み合わせへ変更できます。
ショートカットが他のアプリと競合した場合はどうなりますか
他のアプリや macOS で使用中の組み合わせは競合として検出され、登録に失敗した場合は以前のショートカットが維持されます。設定画面で現在のショートカットと登録結果を確認できます。
解説の言語は変更できますか
できます。解説文の表示言語は設定で変更でき、初期値は macOS のシステム言語です。日本語を選ぶと文法・単語の解説が日本語で表示されます。
ブラウザの右クリック翻訳はどうやって使いますか
Safari や Chrome で文章を選択し、右クリック →「サービス」→「Honyacで翻訳」を選ぶと、Honyac が開いて選択文を翻訳します。macOS のサービスとして登録するため、Honyac.app は Applications フォルダに置いてください。
複数言語対応の予定はありますか
初期リリースでは日本語 ⇄ 英語に対応しています。複数言語への対応は、将来の有料アクティベーション機能（Pro）として予定しています。現時点では提供されていない機能です。
ローカルLLMで、翻訳を始めよう
Honyac が使えるようになったら、このページからダウンロードできます。まずは使い方を確認してみてください。